ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
- قسمت 27 -
خوبین؟
.آره، خوبیم
.آمبولانس تا یه دقیقه دیگه میرسه
.حالتون خوبه؟ دستتون انگار صدمه دیده
الان این چیزیه که مهمه؟ خدایا -
چرا تنهایی همچین جائی اومدی؟
چرا خبرم نکردی؟
خجالت میکشیدم بعد ساعت کاری بهت زنگ بزنم
اگه شرمنده بودی باید بهم زنگ میزدی
اگه تنها بودی و زخمی میشدی چیکار میکردیم؟
چون تو مراحل کاری و فرمالیته رو فراموش کردی
موقع اجرای حکم چی بهت گفتم؟
مهم ترین چیز توی این موقه ها چیه؟
- امنیتم - خودت که خوب میدونی
ولی چرا تنها اومدی؟
اگه امروز اینجا نمیومدم
الان اون دنیا بودید
جه چان روحشم خبر نداشت که اینجا چقدر خطرناکه
تو دخالت نکن
طرفشو گرفتن بهش کمکی نمیکنه
ببخشید
حتی تو هم هونگ جو
چرا این وقت شب تنها اومدی اینجا؟
راست میگه, اصلا نمیترسی
امبولانس رسید
خدای من, توی موقعیتایی مثل این باید دنبال کی برم؟
من فقط یه نفرم
لطفا باهاش برو
اون واسه نجاتم کلی گاز مسموم استشمام کرده
نه اقا با هونگ جو برید
دستش خیلی بد میلزره
نه دیگه دستام نمیلرزن خوبم
جه چان ممکنه آسیب دیدگی داخلی داشته باشه که بدتر از منه
هونگ جو تو حالت خوب نیست
نخیرم خوبم
این تویی که خوب نیستی
حالت خوبه؟
ای خدا, از دست این مرغای عاشق
و تو اینجاتم زخمیه
اینجا, اینجا
وقتی که از دستورات سردادستان اطاعت نمیکنی
و بدون گروهت به نظارت میری
میتونی قربانی بشی (قربانی پرونده)
تو بیطرفی تحقیقات رو از بین میبری (بی طرفی دادستان و تیم تحقیقات)
میفهمی؟
بله, اقا
راستی, اقا, شما از کجا میدونستید که من اینجام؟
الان این حرفا مهم نیست
ساکت باش و ماسک اکسیژن رو بزن
این.نه تنها بهت اکسیژن میده بلکه نمیذاره حرف هم بزنی خیلی خوبه
خیلی خوبه خیلی خوب
خیالم راحت شد, تو زنده ای
www.seouldl.ir . www.smteam.ir
ممنونم اقا
الان اگه متشکری به حرفام گوش کن
نذار دیگه نگرانت بشم
هونگ جو ما داریم میایم واسه صبحانه
میدونم, فقط یه درخواستی داشتم
درخواست؟ چیه؟
دیشب کلی دود تنفس کردم
فین که میکنم خاکستر میاد بیرون
از آب دماغم میتونم به عنوان جوهر هم واسه نوشتن استفاده کنم
...داداش
هونگ جو اومده یه درخواستی بکنه
درسته
یه لحظه صبر کن
با آب دماغم بنویس
میتونم حرفی که زدمو درست کنم؟
یا خدا, حالم بهم خورد
داداشم مثل شیپور فین می‌کنه, صب نیازی به الارم ندارم
هرروز صبح با صدای زیبای فین کردنش بیدار میشم
امیدوارم که شوکه نشده باشی
خودت که گفتی همیشه اوسکل بازیاش وجهه کر و کثیفش رو تو خواب میبینی
اره اشکال نداره, از دماغ منم خاکستر بیرون اومد
داداشت وقتی که از حموم میاد بیرون خیلی سکسی تر میشه
هرکاری که میکنه قلبم دیوونه میشه
عشق تا درجات عالی کورت کرده 🤣🤣🤣🤣
ای بابا سونگ وون, برو دست صورتت رو بشور الان دیر میکنی
چی میخواستی؟
راستش خیلی سربسته درمورد اتفاق دیشب واسه مامانم توضیح دادم
نمیخواستم که زیادی نگران باشه
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم وقتی که آتیش سوزی دیدم به اتش نشانی زنگ زدم
پس وقت صبحانه چیزی نگیا
باشه نمیگم
الان میتونیم بریم؟
اینکارو با من نکن
- چی؟ - نگو که خوبی
وقتی که نیستی
اتفاقات بد, خوابهای بد, تو باید همشو بهم بگی
بهم دروغ نگو
باشه
هنوزم اون خوابی رو که درموردش بهم گفته بودی رو میبینی؟
خواب اون روز بارونی و چتر سبز؟
نه نمیبینم, مدتی میشه که اون خواب رو ندیدم
درسته اره؟ بهم که دروغ نمیگی مگه نه؟
درسته
اگه دوباره اون خواب رو ببینم تو اولین کسی هستی که میفهمه
باشه پس
(جای پارک فقط برای اتومبیل های ثبت نام کننده است)
...پس توی اون موبایل
قربانی های پرونده قتل سریالی تزریق رگ ویریدیه؟
- درسته؟ - بله اقا
به میون یی سوک ربط داره؟
مثل یه همدست؟
شاید, وقتی که دقیق تحقیق کردم میفهمم
که اون میتونه مجرم اصلی باشه
مجرم اصلی؟ بر چه اساسی اینو میگی؟
به غیر از ۱۱ عکس از قربانیا, هشت عکس دیگه هم
توی موبایل وجود داره
چی داری میگی؟ پس اون هشت نفر چی شدن؟
همگی مُردن
- چی؟ - چی؟
پس اون هشت قربانی چرا تو لیست قربانیا نیستن؟
اونها توی اتاق یکسان نبودن
اونها حساب نشدن چون بعد از دستگیری میونگ یی سوک مردن
بعد ازینکه دستگیر شد مردن؟
پس اون میتونه مجرم اصلی یا همدست باشه
این ینی , قاتل سریالی هنوزم زنده س و داره کنار مردم زندگیشو میکنه
احتمال اینم وجود داره که دست به جرایم دیگه ای هم بزنه
...مطمئنی که
اون مردی که توی آتیش مرد , قاتل نبوده؟
اون مردی که مرد, صاحب اصلی موبایل نبود
اون فقط یه واسطه برای گرفتن موبایل یه ادم دیگه بود
وقتی که پلیس به اون فردی که دنبال موبایل میگشت نزدیک شد
یکی دیگه با آتیش کشتش؟
احتمالش زیاده که موبایل مال کسی باشه که اونجا رو آتیش زد
و به نظر میاد که اون قاتل سریالی باشه
اروم باشید, همگی, ما نمیتونیم فرضیه سازی کنیم
بیاین حواسمون رو روی این تحقیق دوباره به طور کامل جمع کنیم
اطلاعات شخصی صاحب موبایل رو پیدا کردی؟
پیدا کردن صاحب موبایل سوخته آسون نیست
هونگ جو
پارسال تو مسئول این مورد نبودی؟
چرا بودم اقا
از شما دوتا میخوام که آب دستتونه بذارید زمین و روی این مورد تمرکز کنید
دوهیون, به بیمارستان برو و اطلاعات اون هشت بیمار رو پیدا کن
هونگ جو, مثل چسب دو قلو بچسب به دادستانی و پلیس
تا بفهمی اون موبایل مال کیه
ببین که توی تحقیقات قبلی مشکلی وجود داشته یانه
- بله اقا. - بله اقا
اطلاعات بک آپ موبایل رو به تیم قانونی دیجیتال دادی؟
بله دادم
راستی چطوره که تو درمورد این پرونده خیلی میدونی جه چان؟
اینکه پرونده ی تو نیست
خب من اولین کسی بودم که متوجه اش شدم
تو قربانی پرونده ی حریق هستی
یه قربانی چطور میتونه تحقیق کنه؟
اگه من قاضی بودم تو رو کنار میداشتم
میدونم اقا
درگیر این پرونده نشو جه چان
دادستان سون و دادستان شین باید اینو حل کنن
- بله اقا - بله اقا
تو و دادستان لی باید روی
پرونده ی قتل تزریق وریدی تحقیق کنید
بله اقا
- بله اقا - اگه تو
از دستوراتم اطاعت نکنی و دوباره بدویی بری سر صحنه جرم
از تیم بیرونت میکنم
بله اقا
خب ما دوتا پرونده داریم ولی یه مظنون
ما با دو مدرک روشون کار میکنیم
هر دو تیم باید هرروز جلسه داشته باشن و همکاری کنن
من به دفتر یون جو زنگ میزنم و ازشون مدارک پرونده رو میخوام
و همچنین درخواست تحقیق و مصادره رو میدم
باشه
جه چان
مشکلی که نخواهی داشت؟
- منظورتون چیه؟ - راه اندازی مجدد پرونده ای که بسته شده...
ینی اینکه یه چیزی توی تحقیقات قبلی مشکل داشته
بله میدونم
تو باید روی کارهای وکیل لی که اون موقع دادستان این پرونده بوده تحقیق کنی
تو حتی باید کارهای اقای چوی رو هم که ناظر این پرونده بوده رو اصلاح کنی
من مطمئنم که اشتباهی درکار نبوده
اما اگه توی تحقیقات قبلی مشکلی پیدا کردیم
پای اقای چویی به کمیته ی انضباطی کشیده میشه
و در بهترین حالت وَظیفه نشناس دونسته میشه
در بدترین حالت باید محاکمه بشه
تنهایی نمیتونستم انجامش بدم چون دست راستمه
ممنون
- من دختر خوبیم درسته؟ - اره
من دختر خیلی خوبیم
چقد دوست دارم که با یه ادمی مثل ستوان هان اشنا بشم
ستوان هان هم توی زندگیش ادم خوبی بوده
متاسفم, باشه؟
اقای چویی توی دردسر میوفته
فکر میکنی که بتونی این پرونده رو دوباره به جریان بندازی؟
تو خوب بودی
تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
(قسمت بیست و هفتم: اگه میتونی منو بگیر) تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
خدای من کلی مدرک واسه این پرونده هست
باید کلی شیفت شب برداریم تا به همش رسیدگی کنیم
یازده نفر مردن, بایدم کلی گزارش وجود داشته باشه
اقا, لطفا آروم ببندش
چرا وقتی که با فشار دادن یه دکمه بسته میشه باهاش کشتی میگیری؟
جه چان داشتم نگات میکردم
مواظب باش روی صندلی های چرمی خط نیوفته
...رنگش
باید واسه این یه ماشین دیگه میگرفتم
اقا سوار شید
شما هم سوار شو دیر کردیم
این ماشین کیه؟
انگار ماشین منه, ولی شبیهش نیست
انگار ماشین خودمه
چی داره تلاوت میکنه؟
ای کاش منم با تیم شما واسه پرونده ی حریق بودم
دلم واست تنگ شده
بیا تمام گزارشات و مصادره هارو توی دفتر تو بذاریم
من گزارشات رو تو دفتر خودم میذارم
تو نمیتونی اینکارو بکنی, اقای چویی توی دفتر تو کار میکنه
همشو تو دفتر من بذار
میخوای اقای چوی رو از این پرونده کنار بذاری؟
البته, بفرستش واسه پرونده ی حریق
بیا از یکی دیگه کمک بخوایم
من روی این پرونده با اقای چوی تحقیق میکنم
اقای چوی به مردمی که قاطی این پرونده بودن ربطی نداره
اون نباید فقط به خاطر فرضیه های ما زیر سوال بره
...خدای من, این ادم
گفتم تمام گزارشات رو میذاریم تو دفتر من
لطفا
اقای چوی با لی یوبوم این پرونده رو داشته
اگه گزارش اشتباهی توی این پرونده یافت شه, اون مجرم میشه
بیا بعدا در این مورد صحبت کنیم
منظورت از بعدا چیه؟ شاید خواست از شرافتش محافظت کنه
-و پرونده رو دستکاری کنه؟ - اقای لی
چیه؟ چرا؟مگه چی گفتم؟
منم نمیخوام که به اقای چوی شک کنم
ولی چیکار کنم؟ شغل من به عنوان دادستان اینه که به همه چی شک کنم
شغلمون اینه که نسبت به کسایی که نباید, سوظن داشته باشیم
اون درست میگه
! میدونم, اقای چوی
..منظورم اینه که
نمیگم که توی تحقیقات اشتباه کردید
میدونم
من باید ازین پرونده کنار گذاشته شم
این گزارشات باید توی دفتر اقای لی گذاشته بشن
چیه؟ چیه ؟ خودشم گفت که حق با منه
دادستان لی داره زیاده روی میکنه
چطور میتونه اینکارو با همکارش بکنه؟
- اون یه مرد سنگدله - میدونم
احتمالا به احساساتش آسیب زده شده ولی این تحقیقاته
چی؟ داری طرف اقای لی رو میگیری؟
اون طرف کسی رو نمیگیره, اون میگه که این احتمال وجود داره
امکانش هست که مجرم یه جایی پیدا شه
این ینی اینکه تحقیقات قبلی اشتباه بودن و اقای چوی
...من اقای چوی رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم, اون هیچ وقت
هیج وقت همچین کاری نمیکنه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
توی پرونده ی دوهاک یونگ هم همینو گفتی
فکر میکنی که مثل همن؟
اونقدرام تفاوت ندارن
فکر میکنم اون حرفی که قبلا به من زدی درسته
میدونم که اقای چوی ادم خوبیه
اینم درسته که چیزای مشکوکی توی پرونده وجود داره
بیا وقتی که رفتیم بیرون در این مورد صحبت کنیم
نمیخوام اینجا درموردش بشنوم اشتهام از دست میدم
اقای چوی گفت که درمورد اتیش سوزی چه جوری فهمیده و اومده؟
نه ولی راه های زیادی واسه دونستنش هست
مثل چی؟
احتمالا دنبالم کرده
اگه دنبالت کرده بود , قبل از آتش سوزی جلوتو میگرفت
ممکنه اتفاقی داشته رد میشده
اونجا خیلی از مسیر همیشگیش دورتره
احتمالا آتیش رو از دور دیده و اومده که به دادم برسه
قبل از شروع آتش سوزی اومد
میدونی اون شب اقای چوی بهم چی گفت؟
تو هم همینطور هونگ جو
چطور همینجوری تنهایی بدون اینکه بدونی اون بیرون کی هست پا میشی میای؟
اون میدونست که ما باهم اونجا نرفتیم
قبل از حریق اونجا بود
چرا صبر کرد که اتش سوزی بشه و نجاتت بده؟
عجیب نیست؟
پس چی میخوای بگی؟
میخوای بگی که اقای چوی همدست اونیه که آتیش به پا کرد؟
متظورم این نیست
مشکوک نشو و فقط ازش بپرس
اقای چوی جون خودشو به خطر انداخت تا مارو نجات بده
چطور میتونی ازش بپرسی که از کجا میدونستی من اینجام؟
این درسته که میپرسیدی چرا منتظر شدی که آتیش بزرگ شه و بعد نجاتمون بدی؟
ولی هنوزم باید ازش بپرسی
نمیتونی به خاطر اینکه جلوش بی ادبی نکنی, حدس بزنی
دیگه بدتر
قسمت ۲۷ وقتی که تو خواب بودی -=ترجنه شده توسط سئول دی ال و سریز مینیک=-
عصبانی ای؟
...چیزی که ووتاک گفت این بود که
میدونم
میدونم حق با اونه و من اشتباه میکنم
حرفامو پس میگیرم
میدونم که من دادستان خوبی نبودم
منم میدونم که چررا تو و ووتاک به اقای چوی شک کردید
مغزم میدونه
ولی قلبم باورش نمیشه
الان از خودم متنفرم من خیلی ساده لوحم
ازینکه این بُعد از منو دیدی خجالت میکشم
ما الان دعوا کردیم؟
میخوای تنها باشی؟
باشه پس, به نطرم بهتره که امروز تنها برم
من اول میرم
گفتم که میخوام تنها برم سرکار
منم همینطور, بیا باهم تنها بریم سرکار :)
چه چرت و پرتایی
حکم میونگ یی سوک کجاست؟
اینجاست
هی
تو اینجا نیستی
- اقای چوی کجاست؟ - اون الان تو گروه حریقه
- چی؟ - من میرم سراغ مصادره شده ها
چرا به من میگی؟
الان مثلا با من قهره
فقط تحویلش نگیر
من فکر نمیکنم که اقای چوی پرونده رو
فقط واسه خاطر اینکه ترقی بگیره دستکاری کرده باشه
باشه
دادستان لی, دادستان سون میخواد شما رو توی اتاق تحقیقات ویدیویی ببینه
- من؟ چرا؟ - اون داره مظنونین پرونده ی حریق رو جمع اوری میکنه
و به یه نفر تیاز داره که کمکش کنه
- چرا صدام میکنن - باید برم
- من هیچ کاری نکردم - چرا من اینجام؟
سرها بالا, تا بتونیم صورتتون رو ببینیم
- شاهد؟ - بله اقا
یه نفر مردی رو دیده که داشته با دوچرخه از صحنه فرار میکرده
من به هرکسی که با جو یون پیو اون روز صحبت کرده بود زنگ زدم
و سایز پاش, با ردپایی که توی صحنه ی جرم مونده هم شباهت داره
خودشه
اون مرد سمت راستیه که خیلی دندون داره
من مطمئنم که دیشب این دندونارو دیدم
دندوناش توی تاریکی میدرخشیدن
تو گفتی که مظنون ماسک زده بود, پ چجوری دندوناش تو تاریکی میدرخشیدن؟
من گفتم؟
اوه درسته, از چپ دومیه
دومی؟
نه شایدم سومی
این چه وعضشه
برخلاف باور عموم, خرید گازوئیل خیلی سخته
اگه مصرف کننده ها از یه کانتینر خریداری کنن
ما باید اطلاعات شخصیشون رو ذخیره کنیم
کسی بوده که ۲۲ ام ماه ژوان یا زودترش خریداری کرده باشه؟
نه
چنتا پمپ بنزین توی پنج کیلومتری اینجا وجود داره؟
تقریبا ۴۰ تا
....چهل
سلام وکیل لی
به نظر میاد که شما توی تابستونای گرم هم قهوه ی داغ دوست دارید
البته با عقل جور درمیاد, کولر اینجا خیلی قویه
بایدم قهوه ی داغ بخوای
این عوضی کیه؟
خوش اومدی
شما ها چسب ضد درد میفروشین اینجا؟
بله، کنار مسواک و خمیردندوناس
ممنون
الان چه حسی داری؟
حرفی داری که به خانواده ی ۱۱ قربانی بزنی؟
حرفی داری که به پسرت بگی؟
لطفا یه چیزی بگو, یه چیزی به پسرت بگو
الان چه حسی داری؟
لطفا یه چیزی بگو
این چنده؟
شما خبرنگار نام هونگ جو از اس بی سی هستی دیگه؟
منو از کجا میشناسید؟ تو تلویزیون منو دیدید؟
نه شخصا دیدمتون
چه احساسی داری؟
حرفی داری که به خانواده ی ۱۱ قربانی بزنی؟
حرفی داری که به پسرت بگی؟
دانلود فیلم و سریال از سایت های زیر www.seouldl.ir و www.smteam.ir
من پسر میونگ یی سوک , قاتل سریالی هستم
شما تنها کسی بودی که من از بین خبرنگارا دیدم
شما خیلی سمج بودی
...منظورم اینه که گوش کن
میدونید که پدرم مرده؟
اون میدونه, اون حتی میدونه که پدرت حس میکرده که به اشتباه متهم شده
تو میونگ ده گو هستی درسته؟ دوست سونگ وون
(دادستان جونگ جه چان)
من دارم پرونده ی پدرت رو دوباره به جریان میندازم
- دوباره؟ -بله
ما داریم چک میکنیم و ببینیم که تحقیقات قبلی مشکلی داشتن یا نه
من تمام مدارک رو هم چک میکنم
اگه اتفاق ناعادلانه ای طی تحقیقات قبلی رخ داد
یا مدرکی داری که نشون بده پدرت بیگناهه
به این شماره زنگ بزن, من به حرفات گوش میدم
ممنونم
خیلی ممنونم
ممنونم
چرا چسب ضددرد خریدی؟ آسیب دیدی؟
عضلات شونه ی مامانم در میکنه
هنوزم عصبانی هستی؟
با اینکه سکه ی یه پول شدی مشکلی نداری؟
اره, شاید
کی میخوای دیگه از دستم عصبانی نباشی؟
زود بهتر میشم, برو تو
ممنون
واسه چی
ازون پسری که توی مغازه دیدم ترسیدم
چرا باید از یه پسر بترسی؟ اون فقط یه بچه دبیرستانیه
نمیدونم
خیلی ترسیده بودم ولی به خاطر یه نفر حالم بهتر شد
یکم پیش خیلی باحال بودی
نیازی نیست که خجالت زده بشی, بیخیالش شو
اذیت کنندست
باشه
بیخیالش میشم , بیخیالش شدم ،اره دیگه حالم خوبه الان
ببخشید که به اقای چوی شک کردم
منم نمیخواستم بهش شک کنم , به خاطر همین گفتم ازش بپرسیم
اگه چیزی نپرسیم ممکنه حدسامون از کنترل خارج بشه
اگه از خودش بشنوی دیگه هیچ شکی واست نمیمونه
من همه اون کارا رو کردم چون میخواستم به اقای چوی باور داشته باشم
میدونم
راننده داری؟ به نظر هم سن منی
بهت حسودیم میشه که راننده داری
همه ی اینارو به خاطر من نگرفتی؟
این دیوانه کیه؟
تو اجسام مصادره شده ی مسونگ یی سوک رو دستکاری کردی, درسته؟
تو اینکارو کردی درسته؟
وکیل لی
مهمون دارید
کیه؟
یا امامزاده بیژن , ترسیدم بابا
چی کشوندتت اینجا؟
میخوام یه مشورت کوتاه باهات داشته باشم
باید ببینم وقت دارم یا نه
قیمت مشورت کردن با من خیلی بالاست
سه دقیقه کافیه
بگو, چیه
(وکیل لی یو بوم)
میخوای درمورد چی مشورت کنی؟
من این مظنونی رو که دادستانی داره دنبالش میگرده رو میشناسم
دادستان ها همش به رسانه ها اطلاعدت میدن
نباید اینکارو بکنن, اخه کدوم دادستانی همچین کاری میکنه؟
نتایج تحقیقات محرمانه باید باشه
حتی مظنون هم حق اینو داره که
ازش دربرابر رسانه محافظت شه
اون مظنون وکیلی داره که ازش دفاع کنه؟
چرا دادستانی داره اطلاعات محرمانه رو به بیرون درز میده؟
معلومه
یا مدرک قابل اثباتی ندارن, یا درمورد یه چیزی مطمئن نیستن
اگه به مظنون اتهام بزنن احتمالا تبرئه بشه
پس اونا از صدا و سیما کمک میخوان
مثل حباب کولا؟
اره, یه همچین چیزی
حتما اطلاعات رو به بیرون دادی
طی پرونده ی میونگ یی سوک, به همون دلیل, درسته؟
منم فکر کردم اونارو به من دادی چون که احساسی نسبت به من داری
ولی تو برنامه ی همه چیو ریخته بودی
حتما مدرک نداشتی, یا درمورد یه جیزی مطمئن نبودی
...چرا تو
یهویی درمورد پرونده ای حرف میزنی که خیلی وقته بسته شده؟
به من گفتن که مجرم اصلی این پرونده میونگ یی سوک نیست
بخش گزارشمون دوباره از اول شروع به تحقیق کرد
سه دقیقه ام تموم شد
من به حرفای وکیل و دادستان برای
افزودن مقاله درمورد پرونده ی میو یی سوک گوش میدم, اگه خواستی چیزی اضافه کنی بهم زنگ بزن
هروقت که زنگ بزنی میام, شمارمو میدونی که
- البته که میدونم - دیگه میرم
- واسه چای ممنون - خدافظ
سلام
دنبال کسی میگردی؟
اومدم یه چیزی به وکیل لی بدم
دفعه ی پیش اینو پیش من جا گذاشت ( پر هاااااام 😓😓😓😱😱😱😱)
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official